p. 102 / 222

Scan of page 102 of volume 73 — criminal case No. 12202007703001265 on the Crimean Bridge attack
Recognized page text (Russian) for search and citation

⚠ The text was recognized automatically and may contain errors, especially in handwritten fragments. The scan above is the primary source. ▓▓▓ marks redacted personal data.

[стр. 5] ...ապրանքների քաշը, ծագման երկիրը և հայտարարագրման ենթակա այլ տվյալները ճիշտ հայտարարագրվեն: [пер.: ...чтобы вес товаров, страна происхождения и иные подлежащие декларированию данные были задекларированы правильно.] Հարց: <<ԳՈՒ ԱՌ ՁԻ ԳՐՈՒՊ>> ՍՊ ընկերության և <<Սեյֆվել>> ՖԲ ընկերության միջև կնքվե՞լ արդյոք ծառայությունների մատուցման պայմանագիր, եթե այո, ապա ե՞րբ: [пер.: Вопрос: Заключался ли между ООО «ГУ АР ЖИ ГРУП» и ООО «Сейфвел» договор об оказании услуг, если да, то когда?] Պատասխան: Այո, <<Սեյֆվել>> ՖԲ ընկերության տնօրեն Արմեն Հովհաննիսյանի և <<ԳՈՒ ԱՌ ՁԻ ԳՐՈՒՊ>> ՍՊ ընկերության տնօրենի կամ լիազորված անձի միջև իմ հիշելով 2021 թվականին կնքվել է համանուն պայմանագիրը: [пер.: Ответ: Да, между директором ООО «Сейфвел» Арменом Ованнисяном и директором или уполномоченным лицом ООО «ГУ АР ЖИ ГРУП», насколько помню, в 2021 году был заключён соответствующий договор.] Հարց: <<ԳՈՒ ԱՌ ՁԻ ԳՐՈՒՊ>> ՍՊ ընկերության տնօրեն Գուրգեն Շլեպյանին և վերջինի կողմից լիազորված Տիգրան Գալստյանին ճանաչու՞մ եք, թե՝ ոչ, եթե այո, ապա ե՞րբվանից և ի՞նչ հանգամանքներում եք ծանոթացել, ինչպիսի՞ հարաբերությունների մեջ եք գտնվել: [пер.: Вопрос: Знаете ли вы директора ООО «ГУ АР ЖИ ГРУП» Гургена Шлепяна и уполномоченного им Тиграна Галстяна, если да, то с какого времени и при каких обстоятельствах познакомились, в каких отношениях находились?] Պատասխան: <<ԳՈՒ ԱՌ ՁԻ ԳՐՈՒՊ>> ՍՊ ընկերության տնօրեն Գուրգեն Շլեպյանին չեմ ճանաչում, ճանաչում եմ միայն Տիգրան Գալստյանին, ով տվյալ ընկերության ներմուծումների վերաբերյալ փաստաթղթերը բերել է մեր գրասենյակ, որից հետո իմ և մյուսների կողմից կատարվել են անհրաժեշտ գործողություններ, այդ թվում՝ ապրանքների հայտարարագրի կազմում և այլն: Տիգրանի և մեր հարաբերությունները կրել են աշխատանքային բնույթ: [пер.: Ответ: Директора ООО «ГУ АР ЖИ ГРУП» Гургена Шлепяна не знаю, знаю только Тиграна Галстяна, который приносил документы о ввозах данной компании в наш офис, после чего мной и другими совершались необходимые действия, в том числе составление декларации на товары и прочее. Отношения между Тиграном и нами носили рабочий характер.] Հարց: Ձեզ մոտ գործերի բաշխումն ի՞նչ կերպ իրականացվել: [пер.: Вопрос: Каким образом у вас осуществлялось распределение дел?] Պատասխան: Մեր ընկերության տնօրեն Արմեն Հովհաննիսյանը, ով ևս որոշ դեպքերում, երբ եղել ենք ծանրաբեռնված, կազմել է ապրանքների մաքսային հայտարարագրեր: [пер.: Ответ: Директор нашей компании Армен Ованнисян, который также в некоторых случаях, когда мы были загружены, составлял таможенные декларации на товары.] Հարց: Նշեցիք, որ շուրջ երկու ամիս առաջ <<ԳՈՒ ԱՌ ՁԻ ԳՐՈՒՊ>> ՍՊ ընկերության կողմից ՀՀ ներմուծվել են շինարարական պոլիէթիլենային թաղանթներ: Նշեք՝ որտեղի՞ց են դրանք ներմուծվել Հայաստանի Հանրապետություն, ի՞նչ եղանակով՝ տրանսպորտային ինչ միջոցով: [пер.: Вопрос: Вы указали, что около двух месяцев назад ООО «ГУ АР ЖИ ГРУП» ввезло в РА строительную полиэтиленовую плёнку. Укажите, откуда она была ввезена в Республику Армения, каким образом, каким транспортным средством?] Պատասխան: Ներմուծվել է Բուլղարիայից բենսատար մեքենայով: [пер.: Ответ: Ввезена из Болгарии на бензовозе.] Հարց: Բուլղարիայից ներմուծված շինարարական պոլիէթիլենային թաղանթներ որտե՞ղ են արտադրվել: [пер.: Вопрос: Где была произведена ввезённая из Болгарии строительная полиэтиленовая плёнка?] Պատասխան: Իմ հիշելով տվյալ ապրանքների ծագումը չինական էր: [пер.: Ответ: Насколько помню, происхождение данных товаров было китайским.] Հարց: Ի՞նչ բենսատարով են ներմուծվել նշված ապրանքները, ո՞վ է հանդիսացել վարորդը: [пер.: Вопрос: На каком бензовозе были ввезены указанные товары, кто был водителем?] Պատասխան: Չգիտեմ: Եթե ներկայացվել է տրանսպորտային միջոցի վկայագիր կամ դրա պատճեն, ուստի դրա տվյալները լրացվել է հայտարարագրում: [пер.: Ответ: Не знаю. Если был представлен техпаспорт транспортного средства или его копия, то его данные внесены в декларацию.] Հարց: Մաքսային ի՞նչ ընթացակարգով են ներմուծվել և արտահանվել շինարարական պոլիէթիլենային թաղանթները: [пер.: Вопрос: По какой таможенной процедуре были ввезены и вывезены строительные полиэтиленовые плёнки?] Պատասխան: Ներմուծվել են <<Ներմուծում ներքին սպառման համար>> ընթացակարգով և արտահանվել են <<Մաքսային ...>> ընթացակարգով: [пер.: Ответ: Ввезены по процедуре «Ввоз для внутреннего потребления» и вывезены по процедуре «Таможенная ...».] [печать: Следственный комитет Российской Федерации. Главное следственное управление. КОПИЯ ВЕРНА. № 10. Следователь СОМОРОКОВСКИЙ И.А.]

Swipe to flip · tap for fullscreen · pinch to zoom

Loading index…