p. 187 / 222

Scan of page 187 of volume 73 — criminal case No. 12202007703001265 on the Crimean Bridge attack
Recognized page text (Russian) for search and citation

⚠ The text was recognized automatically and may contain errors, especially in handwritten fragments. The scan above is the primary source. ▓▓▓ marks redacted personal data.

5 Պատասխան: Կապ պահպանել եք հեռախոսազանգերի միջոցով: [пер.: Ответ: Связь поддерживали посредством телефонных звонков.] Հարց: <<ԳՈՒ ԱՐ ԶԻ ԳՐՈՒՊ>> ՍՊ ընկերության հետ ի՞նչ առնչություն եք ունեցել, հանդիսացե՞լ եք արդյոք ընկերության սեփականատեր կամ հիմնադիր կամ վարձու աշխատող, թե՞ ոչ: [пер.: Вопрос: Какое отношение вы имели к компании «ГОУ АР ЗИ ГРУП» ООО, являлись ли вы её собственником, учредителем или наёмным работником, или нет?] Պատասխան: Որևէ առնչություն չեմ ունեցել այդ ընկերության հետ, այն պատկանել և պատկանում է ընկերոջս՝ Գուրգենին, ոչ սեփականատեր, ոչ հիմնադիր և ոչ էլ վարձու աշխատող չեմ եղել, այլ ես մեկ անգամ պնդում եմ, որ մի քանի անգամ Գուրգենի խնդրանքով օգնել եմ նրան՝ այդ ընկերությունով ՀՀ ներմուծված և արտահանված բեռների մաքսային ձևակերպումների հարցում: [пер.: Ответ: Никакого отношения к этой компании не имел; она принадлежала и принадлежит моему товарищу Гургену; ни собственником, ни учредителем, ни наёмным работником я не был; но подтверждаю, что несколько раз по просьбе Гургена помогал ему в вопросе таможенного оформления ввезённых и вывезенных этой компанией через РА грузов.] Հարց: <<ԳՈՒ ԱՐ ԶԻ ԳՐՈՒՊ>> ՍՊ ընկերության տնտեսական գործունեության՝ ապրանքների ներմուծման և արտահանման հետ կապված որոշումներն ու՞մ կողմից են կայացվել: [пер.: Вопрос: Кем принимались решения, связанные с ввозом и вывозом товаров при хозяйственной деятельности компании «ГОУ АР ЗИ ГРУП» ООО?] Պատասխան: Իմ կողմից որևէ որոշում չի կայացվել: Քանի որ ընկերությունը հիմնադրվել և պատկանում է Գուրգենին, ապա ենթադրաբար այդ որոշումները կայացվել են նրա կողմից: [пер.: Ответ: С моей стороны никаких решений не принималось. Поскольку компания учреждена Гургеном и принадлежит ему, то, предположительно, эти решения принимались им.] Հարց: Ու՞մ կողմից է կայացվել Վրաստանից <<ԳՈՒ ԱՐ ԶԻ ԳՐՈՒՊ>> ՍՊ ընկերության հասցեին պարարտանյութերի հատիկավորման սարքավորումների և շինararական մեկուսիչ ժապավենի մատակարարման, ինչպես նաև ռուսական <<Լիդեր>> ՍՊ ընկերության հասցեին դրանց հաջորդող մատակարարման վերաբերյալ որոշումը: [пер.: Вопрос: Кем принималось решение о поставке из Грузии в адрес компании «ГОУ АР ЗИ ГРУП» ООО оборудования для гранулирования удобрений и строительной изоляционной ленты, а также о последующей поставке в адрес российской компании «Лидер» ООО?] Պատասխան: Չգիտեմ, թե ում կողմից են կայացվել այդ որոշումները, սակայն այդ երկու ապրանքների դեպքում էլ դրանց մաքսային ձևակերպումների հարցերով զբաղվել եմ ես՝ Գուրգենի խնդրանքով՝ առանց որևէ շահագրգռվածության: Նա կամ որևէ մեկն ինձ դրա համար չի վճարել: Ուղղակի ընկերական կարգով կատարել եմ նրա խնդրանքը: [пер.: Ответ: Не знаю, кем принимались эти решения, однако в обоих случаях вопросами их таможенного оформления занимался я — по просьбе Гургена, без всякой заинтересованности. Ни он, ни кто-либо иной мне за это не платил. Я просто по-приятельски выполнил его просьбу.] Հարց: Ու՞մ կողմից են նախապատրաստվել և <<Սեյֆվել>> ՖԲ ընկերությանը փոխանցվել ներմուծման և տարանցման հետագա մաքսային ձևակերպման համար պարարտանյութերի հատիկավորման սարքավորումների և շինararական մեկուսիչ ժապավենի մատակարարման, ինչպես նաև ռուսական <<Լիդեր>> ընկերության հասցեին դրանց հաջորդող մատակարարման վերաբերյալ փաստաթղթերը: [пер.: Вопрос: Кем подготавливались и передавались в компанию «Сейфвел» для последующего таможенного оформления при ввозе и транзите документы по поставке оборудования для гранулирования удобрений и строительной изоляционной ленты, а также сопроводительные документы в адрес российской компании «Лидер»?] Պատասխան: Մաքսային ձևակերպումների հետ կապված փաստաթղթերը մաքսայինից <<Սեյֆվել>> ՖԲ ընկերության աշխատակիցներն են վերցրել և կատարել համապատասխան ձևակերպումները: Երկու դեպքում էլ նրանք են կատարել այդ գործառույթը: [пер.: Ответ: Документы, связанные с таможенным оформлением, из таможни получали сотрудники компании «Сейфвел» и выполняли соответствующие оформления. В обоих случаях эту работу выполняли они.] Հարց: <<ԳՈՒ ԱՐ ԶԻ ԳՐՈՒՊ>> ՍՊ ընկերության վերաբերյալ համապատասխան փաստաթղթերն ու՞մ կողմից են ստորագրվել: [пер.: Вопрос: Кем подписывались соответствующие документы, касающиеся компании «ГОУ АР ЗИ ГРУП» ООО?] Պատասխան: Իմ կողմից իմ հիշելով որևէ փաստաթուղթ չի ստորագրվել: Թե ուրիշների կողմից ստորագրվել, ստորագրվել են, թե ոչ, չգիտեմ: [пер.: Ответ: Мною, насколько я помню, никакой документ не подписывался. Подписывались ли они другими — не знаю.] [печать: Следственный комитет Российской Федерации, Главное следственное управление. КОПИЯ ВЕРНА. № 10. Соморковский И.А. Следователь ____]

Swipe to flip · tap for fullscreen · pinch to zoom

Loading index…