4 Խնդրում եմ ցուցմունքս բառերիս համապատասխան տպագրվի քննիչի կողմից: [пер.: Прошу, чтобы мои показания были напечатаны следователем в соответствии с моими словами.] (подпись) Գուրգեն Շլեպյանը հայտարարեց, որ ցանկանում է, որ իր հարցաքննությանը ներկա գտնվի ՀՀ փաստաբանների պալատի անդամ, փաստաբան Գևորգ Գևորգյանը: [пер.: Гурген Шлепян заявил, что желает, чтобы на его допросе присутствовал член Палаты адвокатов РА, адвокат Геворг Геворгян.] (подпись) Ինձ պարզաբանվել են որպես վկայի իրավունքներս և պարտականություններս, որոնք ինձ համար պարզ են և հասկանալի: Ազատորեն տիրապետում եմ հայերեն բանավոր խոսքին, գրավոր խոսքին չեմ տիրապետում: Ազատորեն տիրապետում եմ ռուսերեն գրավոր և բանավոր խոսքերին, ուստի՝ խնդրում եմ հարցաքննությանս ներգրավել թարգմանիչ: [пер.: Мне разъяснены мои права и обязанности как свидетеля, которые мне понятны. Свободно владею армянской устной речью, письменной не владею. Свободно владею русской письменной и устной речью, поэтому прошу привлечь к моему допросу переводчика.] Հաշվի առնելով վերոգրյալը՝ վկայի հարցաքննությանը ներգրավվեց <<Վիգեն Ներսեսյան>> ԱՁ թարգմանիչ Մարինա Լիպարիտի Ալավերդյանը, ով ազատորեն տիրապետում է հայերեն ու ռուսերեն գրավոր և բանավոր լեզուներին, քրեական վարույթի առարկայով շահագրգռված անձ չէ: [пер.: С учётом изложенного к допросу свидетеля привлечена переводчик ИП «Виген Нерсесян» Марина Липарити Алавердян, свободно владеющая армянским и русским письменным и устным языком, не заинтересованная в предмете уголовного производства.] Մարինա Ալավերդյանին պարզաբանվեց ՀՀ քրեական դատավարության օրենսգրքի 61-րդ հոդվածով նախատեսված թարգմանչի իրավունքներն ու պարտականությունները, ինչպես նաև նա նախազգուշացվեց սխալ թարգմանություն կատարելու համար ՀՀ քր. օր-ի 504-րդ հոդվածով նախատեսված քրեական պատասխանատվության մասին: [пер.: Марине Алавердян разъяснены права и обязанности переводчика, предусмотренные статьёй 61 УПК РА, а также она предупреждена об уголовной ответственности за заведомо неправильный перевод, предусмотренной статьёй 504 УК РА.] (подпись) Հարց: Երբուց որտե՞ղ եք աշխատել, ի՞նչ աշխատանք եք կատարել կամ ինչո՞վ եք զբաղվել: [пер.: Вопрос: С какого времени и где Вы работали, какую работу выполняли или чем занимались?] Պատասխան: Շուրջ 22-23 տարի է, ինչ զբաղվում եմ առևտրով՝ Վրաստանից Հայաստան կամ հակառակ ուղղությամբ, Իրանից Հայաստան կամ Հայաստանից Վրաստանով Ռուսաստան եմ տեղափոխել և վերավաճառել տարբեր տեսակի մրգեր և բանջարեղեն: Ռուսաստանից Հայաստան եմ ներմուծել և վաճառել սոխ և կարտոֆիլ: Մինչ օրս զբաղվում եմ զբաղվել նշված գործունեությամբ: Նշված գործունեությունը 2021 թվականից սկսած իրականացնում եմ <<Գու Ար Զի Գրուպ>> ՍՊ ընկերությամբ, որի հիմնադիրն ու տնօրենն եմ: Այլ աշխատանք կամ զբաղմունք չեմ ունեցել: [пер.: Ответ: Около 22-23 лет я занимаюсь торговлей: из Грузии в Армению или в обратном направлении, из Ирана в Армению либо из Армении через Грузию в Россию перевозил и перепродавал различные виды фруктов и овощей. Из России в Армению ввозил и продавал лук и картофель. По сей день занимаюсь указанной деятельностью. Указанную деятельность с 2021 года осуществляю через ООО «Гу Ар Зи Груп», учредителем и директором которого являюсь. Другой работы или занятия не имел.] Հարց: Ովքե՞ր են հանդիսանում Ձեր ընտանիքի անդամները, ինչո՞ւ են զբաղվում, որտե՞ղ են բնակվում: [пер.: Вопрос: Кто является членами Вашей семьи, чем они занимаются, где проживают?] Պատասխան: Կինս՝ [засекречено], երեխաներս՝ 18-ամյա [имя неразборчиво] Շլեպյանը և 16-ամյա Ժաննա Շլեպյանը: Կինս և երեխաներս չեն աշխատում [...]: [пер.: Ответ: Моя супруга — [засекречено], мои дети — 18-летняя [имя неразборчиво] Шлепян и 16-летняя [засекречено]. Супруга и дети не работают [...].] [печать: Следственный комитет Российской Федерации, Главное следственное управление, ГЛАВНОЕ СЛЕДСТВЕННОЕ УПРАВЛЕНИЕ, КОПИЯ ВЕРНА, Следователь Сомороковский И.А., № 10]