2 նշանակություն ունեցող, պարզաբանման ենթակա հանգամանքների շուրջ ցուցմունք տալու համար: [пер.: …для дачи показаний относительно подлежащих выяснению обстоятельств, имеющих значение.] [подпись] ՀՀ քրեական դատավարության օրենսգրքի 218-րդ հոդվածի համաձայն՝ վկային պարզաբանվեցին ՀՀ քրեական դատավարության օրենսգրքի 57-րդ հոդվածով սահմանված վկայի իրավունքներն ու պարտականությունները, մասնավորապես՝ [пер.: В соответствии со ст. 218 УПК РА свидетелю разъяснены права и обязанности свидетеля, установленные ст. 57 УПК РА, в частности:] Վկան իրավունք ունի՝ [пер.: Свидетель имеет право:] 1) իմանալու, թե որ վարույթով է հրավիրվում: [пер.: 1) знать, по какому производству он вызывается;] 2) վարույթն իրականացնող մարմին ներկայանալու փաստաբանի հետ: [пер.: 2) явиться в орган, ведущий производство, с адвокатом;] 3) հրաժարվելու ցուցմունք տալուց կամ նյութեր տրամադրելուց, եթե ողջամտորեն ենթադրելի է, որ դրանք հետագայում կարող են օգտագործվել իր կամ իր ամուսնու կամ մերձավոր ազգականի դեմ. [пер.: 3) отказаться давать показания или предоставлять материалы, если разумно предположить, что они впоследствии могут быть использованы против него самого, его супруга или близкого родственника;] 4) ցուցմունքներ տալիս վարույթն իրականացնող մարմնի թույլտվությամբ օգտվելու փաստաթղթերից և իր գրավոր նշումներից. [пер.: 4) при даче показаний с разрешения органа пользоваться документами и своими письменными заметками;] 5) ցուցմունքներ տալիս կազմելու պլաններ, սխեմաներ և գծանկարներ. [пер.: 5) при даче показаний составлять планы, схемы и рисунки;] 6) մինչդատական վարույթի ընթացքում անձամբ գրավոր շարադրելու իր ցուցմունքները. [пер.: 6) в ходе досудебного производства лично письменно излагать свои показания;] 7) առարկելու վարույթի հանրային մասնակիցների գործողությունների դեմ. [пер.: 7) возражать против действий публичных участников производства;] 8) ծանոթանալու իր մասնակցությամբ կատարված ապացուցողական և վարութային այլ գործողության արձանագրությանը, ինչպես նաև համապատասխան մասով՝ դատական նիստի արձանագրությանը և իր ցուցմունքների գրառումների լրիվության և ճշտության հետ կապված ներկայացնելու դիտողություններ, պահանջելու համապատասխան արձանագրության մեջ կատարել իր մատնանշած հանգամանքների մասին գրառումներ. [пер.: 8) знакомиться с протоколом доказательственного или иного действия, совершённого с его участием, а также в соответствующей части — с протоколом судебного заседания, представлять замечания относительно полноты и точности записи его показаний, требовать внесения в протокол записей об указанных им обстоятельствах;] 9) յուրաքանչյուր անգամ ստանալու ապացուցողական կամ վարութային այլ գործողությանը մասնակցելու համար կատարած ծախսերի հատուցում. [пер.: 9) получать возмещение расходов, понесённых при участии в доказательственном или ином действии;] 10) հետ ստանալու վարույթն իրականացնող մարմնի կողմից իրենից վերցված առարկաները, փաստաթղթերը և այլ նյութերը, եթե օրենքով այլ բան սահմանված չէ. [пер.: 10) получать обратно изъятые органом предметы, документы и иные материалы, если законом не установлено иное;] 11) իր, ինչպես նաև իր ընտանիքի անդամի կամ այլ մերձավոր անձի կյանքին, առողջությանը և իրավաչափ շահերին սպառնացող վտանգի դեպքում վարույթն իրականացնող մարմնից հայցելու և ստանալու հատուկ պաշտպանություն. [пер.: 11) при угрозе жизни, здоровью и правомерным интересам его самого, члена его семьи или иного близкого лица — ходатайствовать перед органом и получать специальную защиту;] 12) իրականացնելու սույն օրենսգրքով իրեն վերապահված այլ իրավունքներ: [пер.: 12) осуществлять иные предоставленные ему настоящим кодексом права.] Վկան պարտավոր է՝ [пер.: Свидетель обязан:] 1) ներկայանալ վարույթն իրականացնող մարմնի հրավերով՝ ծանուցագրում նշված օրը և ժամին: [пер.: 1) явиться по вызову органа в указанные в повестке день и час;] 2) տալ ցուցմունք: [пер.: 2) дать показания;] 3) վարույթն իրականացնող մարմնի պահանջով փորձաքննության համար հանձնել սույն օրենսգրքով նախատեսված նմուշներ, ենթարկվել քննման և փորձաքննության, եթե դա անհրաժեշտ է իր տված ցուցմունքը ստուգելու համար: [пер.: 3) по требованию органа сдать образцы для экспертизы, подвергнуться осмотру и экспертизе, если это необходимо для проверки его показаний;] 4) վարույթն իրականացնող մարմնի պահանջով ենթարկվել արտահինդանձնային փորձաքննության՝ ստուգելու համար վարույթով պարզաբանման ... [пер.: 4) по требованию органа подвергнуться экспертизе для проверки выясняемых по производству обстоятельств…] [печать: Следственный комитет РФ, Главное следственное управление. КОПИЯ ВЕРНА. Следователь Сомороковский. № 10]