Recognized page text (Russian) for search and citation
⚠ The text was recognized automatically and may contain errors, especially in handwritten fragments. The scan above is the primary source. ▓▓▓ marks redacted personal data.
6
Նշված ապրանքի հայտարարագրումն իրականացնելուց հետո Տիգրան Գալստյանը տեղեկացրել է, որ այդ բեռը չի դատարկվելու, քանի որ այն պետք է արտահանվի ՌԴ: Դրանից հետո իմ ընկերությանն է ներկայացրել «Գուլ ար չի գրուպ» և ռուսական «Լիդեր» ընկերությունների միջև կնքված առուվաճառքի պայմանագիրը, համաձայն որի՝ «Լիդեր» ընկերությունը գնում է «Գուլ ար չի գրուպ» ընկերությունից շինարարական թաղանթները, ինչից հետո իմ ընկերությունը ձևակերպել է տարանցիկ հայտարարագիր՝ նշված բեռը ՌԴ արտահանելու համար: Դրանից հետո, ըստ սահմանված կարգի, բեռը զննվել է մաքսային մարմնի կողմից, այն կապարակնքվել է, ուղեկցող փաստաթղթերը տրվել է վարորդ Արթուր Տերճանյանին, ով իրականացրել է բեռի տեղափոխումը ՌԴ: Դրանից հետո ավարտվել է իմ ընկերության կողմից մատուցվող ծառայությունը:
[пер.: После осуществления декларирования указанного товара Тигран Галстян сообщил, что этот груз не будет разгружаться, поскольку он должен быть вывезен в РФ. Затем он представил моей компании заключённый между компаниями «Гул ар чи груп» и российской «Лидер» договор купли-продажи, согласно которому компания «Лидер» покупает у «Гул ар чи груп» строительную плёнку, после чего моя компания оформила транзитную декларацию для вывоза указанного груза в РФ. Затем, в установленном порядке, груз был досмотрен таможенным органом, опломбирован, сопроводительные документы переданы водителю Артуру Терчаняну, который осуществил перемещение груза в РФ. После этого оказание услуги моей компанией завершилось.]
Հարց: Ծանոթ եք արդյոք ՉԼՄ-ում հրապարակված այն նյութերին, որ 2022 թվականի հոկտեմբերի 8-ին Ղրիմի կամրջի պայթեցումը կատարվել է Արթուր Տերճանյանի կողմից վարված բեռնատարում առկա պայթուցիկ նյութի միջոցով, որի մաքսային ձևակերպումն իրականացվել է Ձեր ընկերության կողմից:
[пер.: Вопрос: Знакомы ли вы с опубликованными в СМИ материалами о том, что подрыв Крымского моста 8 октября 2022 г. был совершён посредством находившегося в управляемом Артуром Терчаняном грузовике взрывчатого вещества, таможенное оформление которого осуществлялось вашей компанией?]
Պատասխան: Այո, ծանոթ եմ այդ հրապարակումներին, սակայն այն իմ համար շատ զարմանալի էր, քանի որ հեռախոսով խոսելով Արթուր Տերճանյան հետ, նրա խոսքում որևէ տարօրինակ բան չեմ նկատել: Նշեմ նաև անձամբ հիշյալ բեռը չեմ տեսել, քանի որ տերմինալում չեմ եղել:
[пер.: Ответ: Да, я знаком с этими публикациями, однако для меня это было очень удивительно, так как, разговаривая по телефону с Артуром Терчаняном, я не заметил в его словах ничего странного. Отмечу также, что лично указанный груз я не видел, поскольку на терминале не был.]
Հարց: Առաջարկում եմ հայտնել նաև այն հանգամանքները, որոնք Ձեր կարծիքով կարող են նշանակություն ունենալ սույն վարույթի համար:
[пер.: Вопрос: Предлагаю сообщить также обстоятельства, которые, по вашему мнению, могут иметь значение для настоящего производства.]
Պատասխան: Ցուցմունքի ավելացնելու ոչինչ չունեմ:
[пер.: Ответ: Дополнить показания мне нечем.]
[рукописная запись, заверяющая протокол:]
Հարցաքննության արձանագրությունն ընթերցեցի, իմ խոսքերով ճիշտ է. Այս մասին ստորագրում եմ.
[пер.: Протокол допроса прочитал, с моих слов записано верно. В чём и подписываюсь.]
[несколько подписей]
[печать: круглая печать (оттиск неразборчив)]
[печать: Следственный комитет РФ, Главное следственное управление. КОПИЯ ВЕРНА. Следователь Сомороковский. № 10]
Swipe to flip · tap for fullscreen · pinch to zoom