[Страница 7 — окончание протокола допроса свидетеля.] Պատասխան: Ոչ: [пер.: Ответ: Нет.] Հարց: <<Տրանսլոգիստիկ ՈՒԱ>> ՍՊ ընկերությունը (Կիև) և բուլղարական <<Baltex Capital S.A.>> ընկերությունը Ձեզ ծանո՞թ են, եթե այո, ապա ի՞նչ հանգամանքներում: [пер.: Вопрос: Знакомы ли вам ООО «Транслогистик УА» (Киев) и болгарская компания «Baltex Capital S.A.»; если да, то при каких обстоятельствах?] Պատասխան: Ոչ, ծանոթ չեն: [пер.: Ответ: Нет, не знакомы.] Հարց: <<ԳՈՒ ԱՐ ՁԻ ԳՐՈՒՊ>> ՍՊ ընկերությունը Ձեզ ծանո՞թ է, ճանաչու՞մ եք դրա տնօրեն Գուրգեն Շլեպչյանին: [пер.: Вопрос: Знакома ли вам компания ООО «ГОИ АР ЗИ ГРУП», знаете ли вы её директора Гургена Шлепчяна?] Պատասխան: Ոչ: [пер.: Ответ: Нет.] Հարց: Ռուսաստանի Դաշնության քաղաքացի Մախիր Յուսուբով տվյալներով անձի ճանաչու՞մ եք: [пер.: Вопрос: Знаете ли вы лицо по данным гражданина Российской Федерации [потерпевший]?] Պատասխան: Ոչ: [пер.: Ответ: Нет.] Հարց: Պարզվել է, որ <<DAF>> մակնիշի բեռնատարի վարորդը հանդիսացել է Արթուր Տերչանյանը: Վերջինիս ճանաչե՞լ և որևէ հարաբերությունների մեջ գտնվե՞լ եք: [пер.: Вопрос: Установлено, что водителем грузовика марки «DAF» являлся Артур Терчанян. Знали ли вы его и состояли ли в каких-либо отношениях?] Պատասխան: Չեմ ճանաչում, սակայն հիշում եմ, որ նա է բացել բեռնատարի բեռնախցիկը և նոր միայն կատարել ենք ստուգումներ: Նույնիսկ նրա դեմքը չեմ հիշում: [пер.: Ответ: Не знаю, но помню, что именно он открыл грузовой отсек грузовика, и лишь после этого мы провели проверки. Даже лица его не помню.] Հարց: <<DAF>> մակնիշի բեռնատարի վարորդ Արթուր Տերչանյանն ի՞նչ տպավորություն է թողել Ձեր վրա: [пер.: Вопрос: Какое впечатление произвёл на вас водитель грузовика «DAF» Артур Терчанян?] Պատասխան: Որևէ տպավորություն չի թողել, նրա հետ նույնիսկ չեմ էլ խոսել, ինչպես նշեցի՝ նույնիսկ դեմքը չեմ հիշում: [пер.: Ответ: Никакого впечатления не произвёл, я с ним даже не разговаривал; как отметил — даже лица не помню.] Հարց: Գլանափաթեթներում կարո՞ղ էին լինել պայթուցիկ նյութեր, և դրանք Ձեր և մաքսային մյուս աշխատակիցների կողմից կֆիքսվեին և չհայտնաբերվեին: [пер.: Вопрос: Могли ли в рулонах находиться взрывчатые вещества так, что они были бы зафиксированы вами и другими сотрудниками таможни, но не обнаружены?] Պատասխան: Ռապիսկան սարքով ստուգելիս հնարավոր չէր, որ պայթուցիկ կամ այլ առարկաների առկայության դեպքում գունային ֆոնով, խտությամբ ռապիսկան սարքը չտարբերակեր, ըստ իս Հայաստանի տարածքում բեռնատարում պայթուցիկ նյութեր չեն եղել, հակառակ դեպքում այդքան ստուգումների արդյունքում դրանք կհայտնաբերվեին: [пер.: Ответ: При проверке прибором «рапискан» было невозможно, чтобы при наличии взрывчатых или иных предметов прибор по цветовому фону и плотности их не различил. По-моему, на территории Армении в грузовике взрывчатых веществ не было, иначе при стольких проверках они были бы обнаружены.] Հարց: Երբևէ բջջային ի՞նչ հեռախոսահամարներ եք օգտագործել, ում անվամբ են դրանք գրանցված: [пер.: Вопрос: Какими мобильными номерами вы когда-либо пользовались, на чьё имя они зарегистрированы?] Պատասխան: Շուրջ 8 տարի է, ինչ օգտագործում եմ իմ անվամբ գրանցված 098 40-11-56 հեռախոսահամարը, այլ հեռախոսահամարներ չունեմ: [пер.: Ответ: Около 8 лет пользуюсь зарегистрированным на моё имя номером 098 40-11-56, других номеров у меня нет.] Հարց: Առաջարկում եմ հայտնել նաև այն հանգամանքները, որոնք Ձեր կարծիքով կարող են նշանակություն ունենալ սույն վարույթի համար: [пер.: Вопрос: Предлагаю сообщить также обстоятельства, которые, по вашему мнению, могут иметь значение для настоящего производства.] Պատասխան: Ցուցմունքիս ավելացնելու ոչինչ չունեմ: [пер.: Ответ: Мне нечего добавить к моим показаниям.] [армянский текст рукописный — стандартное подтверждение свидетеля об ознакомлении с протоколом; далее подпись] [пер.: рукописная отметка свидетеля: протокол прочитан, записано с моих слов верно, дополнений нет; подпись] ՀՀ ԱԱԾ քննչական դեպարտամենտի ՀՔԴ ավագ քննիչ [подпись] [пер.: Старший следователь СКД (Следственно-криминалистического департамента) Следственного департамента СНБ РА — подпись] [печать: Следственный комитет Российской Федерации. Главное следственное управление. КОПИЯ ВЕРНА. Г.АЙРАПЕТЯН. Следователь СОМОРОКОВСКИЙ И.А. № 10]