фации с момента прибытия товара в порт назначения. В порту назначения, в течение 15 дней с момента выгрузки товара в порт назначения, Покупатель обязан произвести осмотр товара. Продавец не несёт ответственности за недостатки товара или частичную потерю товара, установленные покупателем после получения. Форс-мажор: продавец, покупатель не могут нести ответственность за убытки (прямые или косвенные), связанные с временной задержкой исполнения или неисполнением любого из условий, если такая задержка или неисполнение вызваны форс-мажорными обстоятельствами, включая, но не ограничиваясь: пожаром, наводнением, землетрясением, бурей, войной. goods at the port of destination, while for quantity discrepancy the claim may be submitted to the Sellers within 30 days of the receipt of the goods at the port of destination. The Sellers shall notify the Buyers within 30 days. Force Majeure: in case of Force Majeure, the Sellers shall not be held responsible for late delivery of non-delivery of the goods but should supply supporting documents issued by the local authorities with its counter parts to the Buyer by DHL if so requested by the Buyers, a certificate issued by DHL if so requested by the Buyers, a certificate of Conformance in accordance with its rules of the Arbitration Chamber of China. Арбитраж: Все спорные вопросы, возникающие в ходе исполнения настоящего Договора, решаются путём переговоров. В случае невозможности урегулирования споров путём переговоров, они разрешаются в соответствии с законодательством в применимой юрисдикции. Arbitration: All disputes arising from the execution of, or in connection with the Contract shall be settled through friendly negotiation. In case no settlement can be reached through negotiation, the case shall then be submitted to the China arbitration for arbitration in accordance with its rules in force. Arbitration Committee for arbitration in accordance with its rules in force. In case of discrepancies between English text and Russian text of the Contracts, the English text shall prevail. The goods document must the following marking: Each document must the following marking: Each document / container need for export packing marking. Name of Consignor: Name of Consignee: