Recognized page text (Russian) for search and citation
⚠ The text was recognized automatically and may contain errors, especially in handwritten fragments. The scan above is the primary source. ▓▓▓ marks redacted personal data.
ДОГОВОР
№ SX20210423
Дата: 23.04.2021
ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ «АПК ГРИН ЛАЙН», Украина, в лице директора Соломко Р.И., с одной стороны, и фирма Zhengzhou Shunxin Engineering Equipment Co.,Ltd., Китай, с другой стороны, (далее именуемые соответственно «ПОКУПАТЕЛЬ» и «ПРОДАВЕЦ») заключили данный договор на следующих условиях:
CONTRACT
Number: SX20210423
Date: 23.04.2021
LIMITED LIABILITY COMPANY «AIC GREEN LINE», Ukraine, in the one part, and firm Zhengzhou Shunxin Engineering Equipment Co., Ltd., China, on the other part, have conclude the present Contract for the following:
Подробное содержание продавец и покупатель согласовывают в приложении к данному договору.
Покупатель соглашается купить товар, а продавец соглашается продать товар на условиях и по цене, указанным ниже.
1. Продавец соглашается продать, а покупатель соглашается купить следующие товары:
The Sellers agrees to sell and the Buyers agrees to buy the undermentioned goods on the terms and conditions stated below.
1. Subject of the Contract:
1.1. Товар: Оборудование по производству топливных брикетов
1.1. The Goods: / to the following goods:
Порт отгрузки: порт Циндао.
Port of Loading: Qingdao port.
Покупатель обязуется уплатить продавцу авансовый платёж в размере 15 500 долларов США.
The buyer pays the seller an advance of $ 15500 US dollars as a deposit.
Оплата: 23 250 долл. США, осуществляется в розничном магазине после получения и доставки
Terms of Payment: $ 23,550.00 in retail stores delivery after receive manufactured well.
ПРОДАВЕЦ передаёт следующие документы:
1) Инвойс коммерческий (Счёт-фактура);
2) Коносамент или Свидетельство о погрузке;
3) Упаковочный лист.
Documents:
The seller transfers the Buyer following documents:
1) Commercial Invoice;
2) Bill of Lading;
3) Packing List.
ПРОДАВЕЦ несёт ответственность за качество товара в соответствии с условиями настоящего договора.
Quality of the goods: / Acceptance on quality:
The SELLER bears the responsibility for maintenance of the quality of goods, including the responsibility for granting necessary and exact information / documentation at the SELLER is provided with the SELLER.
Swipe to flip · tap for fullscreen · pinch to zoom