[Л.д. 214] ПОСТАНОВЛЕНИЕ о назначении переводчика город Москва 11 апреля 2025 года Старший следователь по особо важным делам первого следственного отдела управления по расследованию преступлений против личности и общественной безопасности Главного следственного управления Следственного комитета Российской Федерации подполковник юстиции Куницин М.А., рассмотрев материалы уголовного дела № 42402007703000225, УСТАНОВИЛ: Настоящее уголовное дело выделено 14.02.2024 в отдельное производство в отношении Малюка В.В., Цюркало М.В., Ковача Д.О., Бенашвили Л.Д., Инасаридзе А., обвиняемых в совершении преступлений, предусмотренных п. «б» ч. 3 ст. 205, ч. 4 ст. 222.1, ч. 3 ст. 226.1 УК РФ, Андрейченко С.В., обвиняемого в совершении преступлений, предусмотренных по п. «б» ч. 3 ст. 205, ч. 4 ст. 222.1 УК РФ, а также неустановленных соучастников, из уголовного дела № 12202007703001265, возбужденного 08.10.2022 в Главном следственном управлении Следственного комитета Российской Федерации по п. «а, б, в» ч. 2 ст. 205 УК РФ по факту совершения террористического акта на Крымском мосту. В ходе расследования возникла необходимость в осуществлении перевода аудиодорожки видеозаписи с украинского языка на русский язык по уголовному делу. Принимая во внимание вышеизложенное, у следствия возникла необходимость привлечения к участию в уголовном деле переводчика для осуществления устного перевода аудиодорожки видеозаписи с украинского языка на русский язык. В связи с этим необходимо назначить переводчиком Каралий К.С., являющуюся переводчиком ООО «Консалтинговая группа Кларус», свободно владеющую русским и украинским языками, знание которых необходимо для осуществления перевода. На основании изложенного и руководствуясь частью второй ст. 59 УПК РФ, ПОСТАНОВИЛ: 1. Назначить переводчика ООО «Консалтинговая группа Кларус» Каралий Ксению Станиславовну, [дата рождения скрыта] года рождения, переводчиком по уголовному делу № 42402007703000225, о чем объявить ей под расписку. 2. Разъяснить Каралий К.С. права и обязанности переводчика, предусмотренные ст. 59 УПК РФ, и предупредить ее об уголовной ответственности по ст. 307 УК РФ за заведомо неправильный перевод в ходе досудебного производства. Старший следователь по особо важным делам Главного следственного управления — М.А. Куницин (Оттиск печати ГСУ СК России, отметка «Копия верна», подпись следователя Куницина М.А.)