ПОСТАНОВЛЕНИЕ о назначении переводчика город Москва 25 мая 2023 года Старший следователь по особо важным делам первого следственного отдела управления по расследованию преступлений против личности и общественной безопасности Главного следственного управления Следственного комитета Российской Федерации подполковник юстиции Куницин М.А., рассмотрев материалы уголовного дела № 12202007703001265, УСТАНОВИЛ: Настоящее уголовное дело возбуждено 08.10.2022 в Главном следственном управлении Следственного комитета Российской Федерации по признакам преступления, предусмотренного п. «а», «б», «в» ч. 2 ст. 205 УК РФ, по факту подрыва грузового автомобиля на Крымском мосту. В ходе предварительного следствия по уголовному делу 17.05.2023 с участием переводчика с армянского языка █████████ А.А. осмотрена информация, извлечённая из мобильного телефона «Redmi Note 8 pro», изъятого в ходе выемки от 09.10.2022 у Терчаняна А.К. В ходе осмотра установлено, что на части аудиозаписей голосовых сообщений разговоры осуществляются на ахалкалакском диалекте армянского языка, перевод которых на русский язык имеющимися в данных аудиофайлах данными аудиозаписях разговоры не представляется возможным. Допрошенный по настоящему уголовному делу в качестве свидетеля 25.05.2023 Аветян Г.С. пояснил, что по национальности является армянином, длительное время проживал на территории г. Ахалкалаки Республики Грузия, а также окончил среднюю общеобразовательное учреждение в указанном населённом пункте, где изучались армянский язык (ахалкалакский диалект) и русский язык, в связи с чем он владеет ахалкалакским диалектом армянского языка и русским языком. Принимая во внимание вышеизложенное, Аветян Гарник Саскунович, 21.02.2002 года рождения, гражданин Республики Грузии, который не является родственником участников уголовного процесса и их знакомых, соответственно не заинтересован в той или иной мере в исходе уголовного дела, владеет русским и армянским (ахалкалакский диалект) языками, в связи с чем может быть привлечён для участия в следственных действиях в качестве переводчика, для осуществления перевода с армянского языка (ахалкалакский диалект) на русский язык и обратный перевод. На основании изложенного и руководствуясь частью второй ст. 59 УПК РФ, ПОСТАНОВИЛ: 1. Назначить █████████ Гарника Саскуновича, 21.02.2002 года рождения, переводчиком по уголовному делу № 12202007703001265, с обязательством явки по расписанию.