Текст распознан автоматически и может содержать ошибки. Первоисточник — скан этой страницы .
6
...պարտականություն: Տեղյակ եմ, որ ուղիները, ըստ ներմուծող ընկերության ռիսկայնության, որոշվել են ՀՀ ՊԵԿ համապատասխան համակարգով՝ ինքնաշխատ կերպով:
[пер.: ...обязанность. Мне известно, что коридоры, в зависимости от степени риска ввозящей компании, определялись соответствующей системой КГД РА автоматически.]
Հարց: «Սեյֆվեյ» ՖՌ ընկերության որևէ աշխատակից մաքսային տերմինալում պարարտանյութի փոշին խառնող և հատիկներ պատրաստող սարքավորման հետ կապված որևէ գործառույթ իրականացրե՞լ է, թե՞ ոչ, եթե այո, ապա ո՞վ, ինչպիսի՞ գործառույթներ:
[пер.: Вопрос: Осуществлял ли какой-либо работник компании «Сейфвей» ФР на таможенном терминале какие-либо действия, связанные с оборудованием для смешивания порошка удобрений и изготовления гранул, или нет; если да, то кто и какие именно действия:]
Պատասխան: Չեմ հիշում:
[пер.: Ответ: Не помню.]
Հարց: Նշեցիք, որ «ԳՈՒ ԱՐ ԶԻ ԳՐՈՒՊ» ՍՊ ընկերության կողմից պարարտանյութի փոշին խառնող և հատիկներ պատրաստող սարքավորումը ներմուծվել է «Ներմուծում ներքին սպառման համար» մաքսային ընթացակարգով:
[пер.: Вопрос: Вы указали, что оборудование для смешивания порошка удобрений и изготовления гранул было ввезено компанией «ГО АР ЗИ ГРУП» ООО по таможенной процедуре «Импорт для внутреннего потребления».]
Նշեք, թե դա չի՞ ենթադրել արդյոք, որ տվյալ ապրանքները ՀՀ ներմուծվել են՝ ոչ արտահանման նպատակով:
[пер.: Укажите, не предполагало ли это, что данные товары ввезены в РА не с целью вывоза (экспорта):]
Պատասխան: Որպեսզի ապրանքները ձեռք բերեն ԵԱՏՄ կարգավիճակ, ապա պետք է ՀՀ ներմուծելիս ձևակերպվեն «Ներմուծում ներքին սպառման համար» մաքսային ընթացակարգով, որ վճարվեն բոլոր հարկերն ու տուրքերը, որից հետո նոր միայն տնտեսվարող կարող է բեռը արտահանել ԵԱՏՄ տարածք: Այսինքն՝ «Ներմուծում ներքին սպառման համար» մաքսային ընթացակարգը չի նշանակում, որ ապրանքները պետք է պարտադիր սպառվեն ՀՀ տարածքում:
[пер.: Ответ: Чтобы товары приобрели статус ЕАЭС, они при ввозе в РА должны быть оформлены по таможенной процедуре «Импорт для внутреннего потребления», чтобы были уплачены все налоги и пошлины, после чего только хозяйствующий субъект может вывезти груз на территорию ЕАЭС. То есть таможенная процедура «Импорт для внутреннего потребления» не означает, что товары обязательно должны быть потреблены на территории РА.]
Հարց: Տեղյա՞կ եք ՀՀ ներմուծելիս և ՀՀ-ից արտահանելիս պարարտանյութի փոշին խառնող և հատիկներ պատրաստող հիշյալ սարքավորումը պատշաճ կարգով ՀՀ ՊԵԿ մաքսավորների կողմից մաքսային հսկողության ենթարկվե՞լ են, թե՞ ոչ:
[пер.: Вопрос: Осведомлены ли Вы, при ввозе в РА и вывозе из РА упомянутое оборудование для смешивания порошка удобрений и изготовления гранул надлежащим образом подвергалось таможенному контролю со стороны таможенников КГД РА, или нет:]
Պատասխան: Չգիտեմ:
[пер.: Ответ: Не знаю.]
Հարց: Պարզվել է, որ վերը նշված շինարարական պոլիցեյինային թաղանթներով բեռնված բեռնատարի վարորդը հանդիսացել է Արթուր Տերճանյանը:
[пер.: Вопрос: Установлено, что водителем грузовика, гружённого вышеупомянутыми строительными полицейскими нашивками, являлся Артур Терчанян.]
Ճանաչու՞մ եք Արթուր Տերճանյանին, թե՞ ոչ:
[пер.: Знаете ли Вы Артура Терчаняна, или нет:]
Պատասխան: Ոչ:
[пер.: Ответ: Нет.]
Հարց: Երբևէ բջջային ի՞նչ հեռախոսահամարներ եք օգտագործել, ում անվամբ են դրանք գրանցված:
[пер.: Вопрос: Какими мобильными телефонными номерами Вы когда-либо пользовались, на чьё имя они зарегистрированы:]
Պատասխան: Ավելի քան 7-8 տարի է, ինչ օգտագործում եմ հորեղբորս դուստր՝ [родственник] անվամբ գրանցված [скрыто] հեռախոսահամարը, այլ հեռախոսահամարներ չունեմ:
[пер.: Ответ: Более 7-8 лет пользуюсь номером [скрыто], зарегистрированным на имя дочери моего дяди — [родственник], других телефонных номеров не имею.]
Հարց: ՀՀ քրեական օրենսգրքի այն հոդվածներով, որոնցով նախատեսված առերևույթ հանցավոր արարքներ կատարելու համար նախաձեռնվել է սույն վարույթը, Ձեզ նախապես պարզաբանվել է:
[пер.: Вопрос: Статьи УК РА, по которым за предположительно преступные деяния возбуждено настоящее производство, Вам заранее разъяснены.]
Հայտնեք՝ նշված առերևույթ հանցանքների, դրանք կատարած անձի կամ անձանց վերաբերյալ Ձեզ որևէ հանգամանք հայտնի՞ է:
[пер.: Сообщите: известны ли Вам какие-либо обстоятельства относительно указанных предполагаемых преступлений, лица или лиц, их совершивших:]
Պատասխան: Հայտնի է այնքանով, որքանով լսել եմ լրատվության միջոցներում Դրիմ Կամ Ֆամի... [армянский текст — неразборчиво] ...հրապարակումներին:
[пер.: Ответ: Известно лишь в той мере, в какой я слышала в средствах массовой информации о публикациях... [армянский текст — неразборчиво].]
[подпись]
[печать: Следственный комитет Российской Федерации. Главное следственное управление. КОПИЯ ВЕРНА. Следователь СОМОРОКОВСКИЙ И.А. № 10]