4 Արտակ Մնացականյանի հարցաքննության արձանագրության շարունակությունը [Примечание переводчика: содержание относится к протоколу допроса Т.Галстяна.] Վկա Տիգրան Գալստյանին պարզաբանվել է, որ ՀՀ քրեական դատավարության օրենսգրքի 223-րդ հոդվածի 2-րդ մասի համաձայն՝ հարցաքննվող անձն իրավունք ունի իր ցուցմունքներն արձանագրելու անձամբ, որի կապակցությամբ վկան հայտնեց. [пер.: Свидетелю Тиграну Галстяну разъяснено, что согласно ч.2 ст.223 УПК РА допрашиваемое лицо вправе записать свои показания лично, в связи с чем свидетель сообщил:] [подпись] Խնդրում եմ ցուցմունքս բանավոր համապատասխան տպագրվի քննիչի կողմից: [пер.: Прошу, чтобы мои показания были напечатаны следователем с моих слов.] [подпись] Տիգրան Գալստյանը հայտարարեց, որ այս պահին փաստաբանի կարիք չունի: [пер.: Тигран Галстян заявил, что в настоящий момент не нуждается в адвокате.] [подпись] Ինձ պարզաբանվել են որպես վկայի իրավունքներս և պարտականություններս, որոնք ինձ համար պարզ են և հասկանալի: Ազատորեն տիրապետում եմ հայերեն գրավոր և բանավոր լեզվին, գտնվում եմ ֆիզիկապես և հոգեպես առողջ վիճակում: [пер.: Мне разъяснены мои права и обязанности как свидетеля, они мне ясны и понятны. Свободно владею армянским языком письменно и устно, нахожусь в физически и психически здоровом состоянии.] Հարց: Ե՞րբ եք ծանոթացել Գուրգեն Շլեղյանի հետ, ի՞նչ հանգամանքներում, [пер.: Вопрос: Когда вы познакомились с Гургеном Шлегяном, при каких обстоятельствах?] Պատասխան: Գուրգենի հետ ծանոթացել եմ 2010-2011 թվականներին՝ ընդհանուր ընկերների միջոցով, թե ում միջոցով և կոնկրետ որտեղ, չեմ հիշում: [пер.: Ответ: С Гургеном познакомился в 2010-2011 годах через общих знакомых; через кого именно и где конкретно — не помню.] Հարց: Ինչպիսի՞ անձնական և աշխատանքային հարաբերությունների մեջ եք գտնվել նրա հետ: [пер.: Вопрос: В каких — личных и рабочих — отношениях вы с ним находились?] Պատասխան: Գտնվել և գտնվում ենք ընկերական հարաբերությունների մեջ: Բացի նշած դեպքերիս, երբ նրան օգնել եմ բենների հետ կապված ձևակերպումների հետ կապված, աշխատանքային հարաբերությունների մեջ չենք գտնվել: [пер.: Ответ: Находились и находимся в приятельских отношениях. Кроме указанных случаев, когда я помогал ему с оформлениями, связанными с бензином, в рабочих отношениях мы не находились.] Հարց: Գուրգեն Շլեղյանն ի՞նչ նպատակով է գտնվել Գերմանիայի Դաշնային Հանրապետությունում: [пер.: Вопрос: С какой целью Гурген Шлегян находился в Федеративной Республике Германия?] Պատասխան: Ըստ Գուրգենի՝ այնտեղ գտնվել է, քանի որ այնտեղից ավտոմեքենա պետք է ձեռք բերեր՝ գներ և այն տեղափոխեր Վրաստան, որ այնտեղ վաճառեր այն: Որքանով տեղյակ եմ այդ ժամանակ նա գնել է <<BMW>> մակնիշի ավտոմեքենա, որը տեղափոխել է Վրաստան և վաճառել: [пер.: Ответ: По словам Гургена, он находился там, поскольку должен был приобрести автомобиль — по цене — и перевезти его в Грузию, чтобы там продать. Насколько мне известно, в то время он купил автомобиль марки «BMW», который перевёз в Грузию и продал.] Հարց: Գուրգեն Շլեղյանը հաճախակի՞ է գտնվել Գերմանիայի Դաշնային Հանրապետությունում, թե՞ ոչ, եթե այո, ապա ի՞նչ նպատակով: [пер.: Вопрос: Часто ли Гурген Шлегян бывал в ФРГ, или нет; если да, то с какой целью?] Պատասխան: Իմ տեղեկություններով նա Գերմանիայի Դաշնային Հանրապետություն մեկնել է առաջին անգամ: [пер.: Ответ: По моим сведениям, в ФРГ он выезжал впервые.] Հարց: Երբ Գուրգեն Շլեղյանը գտնվել Գերմանիայի Դաշնային Հանրապետությունում, ինչպե՞ս եք կապ պահպանել: [пер.: Вопрос: Когда Гурген Шлегян находился в ФРГ, как вы поддерживали связь?] [печать: Следственный комитет Российской Федерации, Главное следственное управление. КОПИЯ ВЕРНА. № 10. Соморковский И.А. Следователь ____]