Текст распознан автоматически и может содержать ошибки. Первоисточник — скан этой страницы .
6
Մոսկվա, գնացել ենք նաև այնտեղ և անձամբ իրացրել մեր ապրանքները: Նշված ընկերության անվանումը չեմ հիշում:
[пер.: В Москву, ездили также туда и лично реализовывали наш товар. Название указанной компании не помню.]
2022 թվականի ամռանը, ամիսը չեմ հիշում, երբ իմ նշված գործերով գտնվում էի Վրաստանի Մառնեուլի շրջանի Շահումյան գյուղում, իմ [засекречено] հեռախոսահամարին զանգահարեց Լյովան իր նշված հեռախոսահամարով և ասաց, որ պարարտանյութ ցրող պատրաստ սարք ունի, կարո՞ղ ենք այն տեղափոխել Ռուսաստան: Նա Վրաստանից Ռուսաստան նման սարքեր չէր կարող տեղափոխել, քանի որ Վրաստանը չի մտնում մաքսային միության մեջ, այլ այն կարող էր տեղափոխել Հայաստանով: Նրան ասացի, որ կփոխանցեմ ընկերոջս՝ Տիգրան Գալստյանի հեռախոսահամարը, կարող է զանգահարել նրան և իմ անունից խնդրել կատարել մաքսային ձևակերպումները: Լյովան մինչ այդ Տիգրանին չի ճանաչել: Դրանից հետո զանգահարել եմ Տիգրանին և ասել, որ Լյովան կզանգահարի իրեն՝ նշված խնդրանքով և որ կատարի մաքսային ձևակերպումների հետ կապված աշխատանքները:
[пер.: Летом 2022 года, месяц не помню, когда по указанным делам я находился в селе Шаумян Марнеульского района Грузии, на мой номер [засекречено] позвонил Лёва со своего указанного номера и сказал, что у него есть готовое устройство для разбрасывания удобрений, можем ли мы перевезти его в Россию. Он из Грузии в Россию такие устройства перевезти не мог, поскольку Грузия не входит в таможенный союз, но мог перевезти через Армению. Ему я сказал, что передам номер моего товарища Тиграна Галстяна, он может позвонить ему и от моего имени попросить выполнить таможенное оформление. Лёва до этого Тиграна не знал. После этого я позвонил Тиграну и сказал, что Лёва позвонит ему с указанной просьбой и чтобы он выполнил работы, связанные с таможенным оформлением.]
Մաքսային ձևակերպումների հետ կապված մուծումների գումարն իմ խնդրանքով ընկերներիցս մեկն է տվել Տիգրանին, թե որքան գումար, չեմ հիշում, Վրաստանում Լյովայից առձեռն վերցրել եմ այդ գումարը և տվել Երևանում գտնվող ընկերներիցս մեկին, թե ում, չեմ հիշում: Որքանով տեղյակ եմ Տիգրանը կատարել է իմ և Լյովայի խնդրանքը: Դրա վերաբերյալ ինձ այլ հանգամանքներ հայտնի չեն: Նշեմ նաև, որ Լյովան նշված հատուցող ներմուծել և արտահանել է ՌԴ ինձ պատկանող հիշյալ ընկերությամբ, քանի որ իրեն պատկանող վրացական ընկերությամբ չէր կարող ՌԴ արտահանում իրականացնել, քանի որ վրացիների համար նման ապրանքների արտահանումը ՌԴ արգելված է կամ ունի որոշակի բարդություններ մաքսային ձևակերպումների հետ կապված, ուստի՝ նրա խնդրանքով թույլ եմ տվել, որ ներմուծումն ու արտահանումն իրականացնի իմ ընկերությամբ:
[пер.: Сумму платежей, связанных с таможенным оформлением, по моей просьбе Тиграну передал один из моих знакомых, сколько — не помню; в Грузии эту сумму я наличными взял у Лёвы и передал одному из моих знакомых в Ереване, кому — не помню. Насколько мне известно, Тигран выполнил мою и Лёвы просьбу. Иные обстоятельства об этом мне не известны. Отмечу также, что Лёва указанное ввозил и вывозил в РФ через принадлежащую мне упомянутую компанию, поскольку через принадлежащую ему грузинскую компанию не мог осуществить вывоз в РФ, так как для граждан Грузии вывоз таких товаров в РФ запрещён или имеет определённые сложности, связанные с таможенным оформлением, поэтому по его просьбе я разрешил осуществлять ввоз и вывоз через мою компанию.]
Դրանից հետո՝ 2022 թվականի սեպտեմբերին, օրը հստակ չեմ հիշում, երբ կրկին գտնվում էի Վրաստանում՝ նույն վայրում, նույն հեռախոսահամարով զանգահարեց Լյովան և ասաց, որ Բուլղարիայից ցանկանում է պոլիէթիլենային թաղանթներ ներմուծել Վրաստան, այնուհետև՝ Հայաստան, այնտեղից էլ ՌԴ: Քանի որ այս դեպքում ևս նույն կերպ պետք է ապրանքի տարանցումն իրականացվեր, ուստի՝ թույլ եմ տվել, որ ներմուծումն ու արտահանումն իրականացնի իմ պատկանող, Հայաստանում գրանցված <<Գու Ար Զի Գրուպ>> ՍՊ ընկերությամբ: Նույն կերպ զանգահարել եմ Տիգրանին և այս անգամ ևս խնդրել կազմակերպել այդ ապրանքի մաքսային ձևակերպումները: Տիգրանն ընկերս է, այս անգամ էլ չի մերժել խնդրանքս: Այս անգամ ես խնդրել եմ ընկերներիցս մեկին գումար տալ Տիգրանին՝ Լյովային պատկանող նշված ապրանքի մաքսագերծումների և բրոքերական ծառայության համար վճարելու նպատակով: Նույն կերպ Վրաստանում Լյովայից առձեռն վերցրել եմ այդ գումարը, որի չափը չեմ հիշում և տվել ընկերներիցս մեկին, նույնպես ես չեմ հիշում, քանի որ նման շատ դեպքեր են եղել, երբ նմանատիպ ընկերության նման հարցերով միմյանց դիմել ենք: Դրանից հետո Տիգրանից տեղեկացել եմ, որ նա [...]
[пер.: После этого — в сентябре 2022 года, дату точно не помню, когда снова находился в Грузии, в том же месте, с того же номера позвонил Лёва и сказал, что из Болгарии хочет ввезти полиэтиленовую плёнку в Грузию, затем в Армению, а оттуда в РФ. Поскольку в этом случае также требовалось осуществить транзит товара, я разрешил, чтобы ввоз и вывоз осуществлялись через принадлежащее мне, зарегистрированное в Армении ООО «Гу Ар Зи Груп». Таким же образом я позвонил Тиграну и в этот раз тоже попросил организовать таможенное оформление этого товара. Тигран мой друг, и в этот раз не отказал моей просьбе. В этот раз я попросил одного из знакомых передать деньги Тиграну для оплаты таможенного оформления и брокерских услуг за указанный товар, принадлежащий Лёве. Так же в Грузии эту сумму я наличными взял у Лёвы, размер которой не помню, и передал одному из знакомых, кому — тоже не помню, поскольку было много таких случаев, когда по подобным вопросам компании мы обращались друг к другу. После этого от Тиграна узнал, что он [...].]
[печать: КОПИЯ ВЕРНА, Следователь Сомороковский И.А., № 10]