Текст распознан автоматически и может содержать ошибки. Первоисточник — скан этой страницы .
продавец предоставляет следующие предоплаты предыдущие предоставляет:
Продавец передаёт авансовый платёж в размере 15 500 долларов США, осуществляется в розничном магазине.
Покупатель уплачивает продавцу авансовый платёж в размере 23 250 долл. США, осуществляется в розничном магазине.
Port of shipment: Qingdao port.
Terms of Payment:
The buyer pays the seller an advance of $ 15 500 as a deposit.
The total pays the seller amount of $ 23,550 in retail stores delivery after receive manufactured well.
ПРОДАВЕЦ передаёт следующие документы:
1) Инвойс коммерческий (Счёт-фактура);
2) Коносамент или сертификат качества;
3) Упаковочный лист.
Documents:
The seller transfers the Buyer following documents:
1) Commercial Invoice;
2) Bill of Lading;
3) Packing List.
ПРОДАВЕЦ несёт ответственность за качество товаров по следующей оговорке несоответствия: Покупатель должен в течение 30 дней с момента получения товара в порту назначения сообщить о проблемах продавцу.
Quality / Discrepancy and Claim.
The SELLER bears the responsibility for maintenance of the quality of the goods; at port of confirmation, the Buyers may lodge complaint within stipulation agreed upon by the both parties of the quality discrepancy of the goods, if so requested by the Buyers, a certificate issued by DHL if so requested by the Buyers, a certificate of Conformance in accordance with its rules of the BUYER of the Contract.